1 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:02:57.13 ID:azxW/nU20.net
貯金なくなってきた
心折れそう
38 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:12:31.46 ID:97CI4INE0.net
>>30
ワイも数年前に会社辞めて独立したんや
500万スタートで初年度で300万くらいあっという間に減ったで
まぁほとんどが設備投資みたいなもんやったけどな
でも保険年金税金で働いてなくても100万くらいは軽く持っていかれるおもとくほうがええ
80 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:36:35.78 ID:0ULJcVsQd.net
今ならニッチでマイナーな言語狙った方がエエな
英文テクニカルライティングとか供給過多やし
102 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:49:09.90 ID:Gq9CCYVz0.net
エロ漫画のセリフを翻訳する人って大変そう
24 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:08:08.95 ID:97CI4INE0.net
辞めたんはいつや?
失業保険の申請はしとるんか?
6 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:04:01.42 ID:t/zNNwfD0.net
なぜ見通しを立ててから会社を辞めなかったの？
33 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:10:17.99 ID:97CI4INE0.net
>>28
収入得たのはちゃんと申請しとけよ
その分支給額は減るように思えるけど後に回されるだけで減るわけやない
65 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:26:27.26 ID:7/l6I94O0.net
今どき翻訳家とかマジ？
定年まで逃げ切れるの？
65 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:26:27.26 ID:7/l6I94O0.net
今どき翻訳家とかマジ？
定年まで逃げ切れるの？
87 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:40:19.38 ID:N3FRPAcK0.net
ただしばらく食い扶持欲しいだけなら、海外の反応系のアフィかyoutubeやればええんちゃう
その代わり専門用語必要ない系のこれらはAIが台頭してくる分野やし、何よりやってておもんないやろうけどな
17 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:06:29.41 ID:azxW/nU20.net
うまく言葉にできない不安と憂鬱感に心が占められている
31 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:09:33.40 ID:u6UFO6fP0.net
このスレ昨日も見たけどもしかして毎日立ててるの
56 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:20:01.08 ID:azxW/nU20.net
>>44
スキルあるのってええね
独立してやってけてる人すごいわ
108 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:52:13.77 ID:Vxio5Tzfp.net
通訳ですらスマホに駆逐されるのに、翻訳なんていらんやろな
103 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:49:36.24 ID:azxW/nU20.net
>>101
31やが自分が情けないわ
結局なんもかんも中途半端になってしまった
96 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:47:00.27 ID:3AsVn0xD0.net
>>95
若いんやろ？まだまだ、どうにでもなるって
41 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:14:24.51 ID:azxW/nU20.net
>>38
税金きついよなあ
なんの業種で独立したん？
5 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:03:59.28 ID:BO+j8z+Wa.net
貯金いくら
53 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:18:57.90 ID:ZitHg/5w0.net
というかトライアル落ちてるようなレベルでどうやってAIではカバーできないような専門分野の翻訳の案件取れるんよ
しかも前職が会社員じゃ何かのスペシャリストでも無いだろう？
35 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:11:08.43 ID:azxW/nU20.net
ダメダメやワイは
107 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:52:11.88 ID:azxW/nU20.net
>>106
確かに再就職できる分マシではある
これで退路なかったら不安で押しつぶされてそうや
14 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:05:55.70 ID:azxW/nU20.net
>>12
ジュースのむな
100 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:48:47.35 ID:azxW/nU20.net
>>99
ええなあ
こういうのしたかったわ
113 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:55:04.05 ID:ZitHg/5w0.net
>>88
オイシイ仕事が無いかと言えばクライアントの予算が潤沢な場合は確かにあるけど、大抵はそんなにおいしくないよ。
ドラマ一話だって、そりゃあ粗訳だったら大した時間はかからないけど、どうしても調べこまないとニュアンスが分からない、どう考えてもしっくり来ない翻訳になったりする箇所がゴロゴロ出てくる。
そうなると、あらゆる方法を駆使して場合によっちゃ文化的背景から何から調べて訳語を確定するみたいな、無限に時間の掛かる仕事になっていく。そこまでやるともう一ヶ月はギリギリって話になるし、それをやらないと質の低い不自然な翻訳になる。
39 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:13:00.59 ID:3OWGgqdf0.net
会社やめる勇気うらやましい
誰でもできる仕事しかできんからやめられん
16 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:06:15.46 ID:SyXVs1SU0.net
>>2
トライアルってなんや？
43 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:15:36.84 ID:97CI4INE0.net
>>34
関係ない思うで
わいはハロワ初日に「開業予定なので失業保険をもらうのではなく再就職手当として貰う予定です 必要なもの教えてください」と伝えちゃんと再就職手当もらったし待機期間すぎて数日後からはもう仕事してたからそれもちゃんと報告してた
93 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:45:29.96 ID:oetVSYdv0.net
外国語できるの当たり前の上に日本語の力付けないと
読むに耐えない翻訳になるぞ
やっぱ日本語の語彙・表現力が物を言う
32 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:09:54.91 ID:azxW/nU20.net
>>31
昨日は立ててないと思うよ
68 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:28:02.47 ID:azxW/nU20.net
なんか別の道さがしたほうがええんかな…
116 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:55:32.77 ID:97CI4INE0.net
どやろね わいが毎回英語できたらなーって思うのが個人輸入の代行やツベの動画の英語字幕とかやね
海外で売られてる工具みるたびに「もっと英語勉強しとったら」と感じるわ
29 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:08:57.68 ID:97CI4INE0.net
ワイは応援するで
300万くらいやったらかしたるで
44 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:15:54.10 ID:97CI4INE0.net
>>41
電工
73 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:32:24.14 ID:tGOCBImod.net
登録試験は勤めながらじゃ無理だったんか…
110 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:53:15.77 ID:I3YCXs3bM.net
翻訳も専門分野があれば強いんかな
ワイ中国語の工作機械用語分かるけど需要あるんやろか
58 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:22:00.98 ID:3AsVn0xD0.net
翻訳家って格好いいな
トライアルってのに合格できれば給料はいいもんなのか？
9 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:05:07.15 ID:azxW/nU20.net
こわい
62 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:25:04.07 ID:ZitHg/5w0.net
>>58
素人目にはこの文量でこの報酬ならわりといいか？みたいに思えるくらいの報酬やけど、きっちり仕事しようと思うと割に合わなくなってどんどん低時給になっていく
かといってあんまり雑な仕事続けてると次から仕事無くなっていく
その辺家庭教師とかと似てる
趣味と割り切るか、どれだけ上手く妥協して手を抜くかみたいな世界
101 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:49:01.91 ID:3AsVn0xD0.net
>>98
20代、30代なら大丈夫だって
40代以上なら見通し持たずに何しとんねんって感じやけど
112 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:53:50.84 ID:Wiw/SqEdM.net
>>109
ない
AIに奪われる未来しかない
11 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:05:16.77 ID:WAj9RHLp0.net
通訳なら兎も角翻訳なんていらんだろ
57 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:21:08.56 ID:97CI4INE0.net
>>51
認定日にも向こうから「これなら自営でも再就職手当はちゃんと出るでしょう」とも言われた
わいの場合額が額やったから「貰えるまで何度でも提出させてもらうし貰えんかったら理由次第で軽く暴れるかもしれんわ」て冗談言っとったわ
30 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:09:18.84 ID:azxW/nU20.net
>>29
やさc
そんな貯金あるの羨ましいわ
117 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:56:11.81 ID:azxW/nU20.net
>>116
輸入代行って稼げるんか？やってる人たくさんいそうやが
52 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:18:42.26 ID:azxW/nU20.net
>>45
it
94 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:46:11.05 ID:3AsVn0xD0.net
>>92
でも、収入のない月＝休みやろ
うらやましい
105 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:50:06.93 ID:97CI4INE0.net
>>100
ただしわいの場合は仕入れ経費がかさむときは100万単位でくるで
そのかわりリターンもそれなりやが
46 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:16:57.53 ID:JhYnjz1Fp.net
収入がないストレスはやばいで
貯金額が減るのがストレスになる人は特に
とりあえず働いたら？
47 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:17:07.41 ID:5wxkjKJNd.net
何語？
70 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:31:21.95 ID:YXMsErgNd.net
せめて翻訳家としてやっていく見通しが立ってから辞めろよ
そもそもこれからの時代翻訳なんて食ってけないのに
51 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:18:29.71 ID:azxW/nU20.net
>>43
はえー別に問題ないんか
50 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:18:02.43 ID:97CI4INE0.net
翻訳家なら別に都内とか拘る必要ないんと違うんか?
実家帰れるなら実家で開業すりゃええ思うわ
親の脛はかじれるだけかじるもんやぞ
25 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:08:16.99 ID:p4ytcKse0.net
トライアルって何度もチャレンジできるん？
中国韓国できるならBL業界とかは？今盛り上がっとるやん
19 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:06:52.75 ID:azxW/nU20.net
>>16
エージェントに登録する際の試験みたいなもの
これに受からないとエージェントに登録できなくて仕事来ない
88 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:40:25.72 ID:JZlZVwYzp.net
ええやん
ワイのマッマもやってたで
中国語やけどドラマ1話の翻訳で50万もらってたわ
49 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:17:34.75 ID:QqfeCcX10.net
せっかく貯めた貯金が消えていくね
資産運用にでも使えたのに
91 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:44:23.10 ID:m9kqG0au0.net
エージェントとかより直でコネでも作って出版社に持ち込んだ方が早いよ
それか大手でも金さえ出せば自費やってるとこもあるし、金出してそこそこ大きいとこで自費で本出しちゃうのも手
200万くらいあればなんとかなるんじゃないかな
コストはかかるがそれが実績になって数珠繋ぎになっていくから全然アリ
66 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:27:10.67 ID:97CI4INE0.net
>>63
なかなかええで 言われてるインボイスなんて言う程影響せんしな
61 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:23:43.33 ID:zIiuFoAQ0.net
？
英語じゃない感じ？
45 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:16:36.41 ID:Qiu8OMiQ0.net
ワイも駆け出しの翻訳家や
イッチの専門分野はなんや？
28 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:08:38.94 ID:azxW/nU20.net
>>24
3月に辞めた
失業保険申請してる
76 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:34:52.92 ID:3GjZXFTe0.net
>>1
何か資格は取得してるの？
89 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:43:22.19 ID:97CI4INE0.net
>>69
わいの場合保険貰うより仕事するほうが圧倒的に金になるから最初から保険貰う気はなかったんや
カッコええやろ
74 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:34:13.09 ID:Wiw/SqEdM.net
あと5年で全滅してそう
97 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:47:04.22 ID:vhrylNShp.net
>>93
地の利を得たぞ！
54 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:19:10.86 ID:azxW/nU20.net
>>49
ほんまやな
かなしい
98 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:48:04.03 ID:azxW/nU20.net
>>96
そんな若くないよ
72 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:31:54.05 ID:N3FRPAcK0.net
言語は？
21 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:07:17.96 ID:WAj9RHLp0.net
>>19
無能なだけで草
77 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:35:42.57 ID:azxW/nU20.net
>>76
ない
4 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:03:51.75 ID:azxW/nU20.net
なんか鬱な気持ちになる
92 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:45:21.60 ID:97CI4INE0.net
>>90
そういうのが自営業のええところやおもうで
その代わり収入のない月もあるけどな
26 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:08:19.13 ID:azxW/nU20.net
思ってた以上に自分は無能やったわ
3 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:03:33.42 ID:azxW/nU20.net
着々と減っていく貯金
121 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 10:00:41.37 ID:97CI4INE0.net
あとは海外のPCソフトのメユーなんかを日本語化するパッチとかもたまにだれかいてないんか思う時がある
さすがに他人のソフトを勝手に日本語化したら訴えられるかしらんけど
37 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:12:10.48 ID:ZitHg/5w0.net
通訳はまだ当分は無くならんけど翻訳は一部の専門分野以外無くなっていく時代やで
代理店に投げてフリーランスにアウトソーシングしてるような分野の仕事は消える
つまり何かの説明書だとか、パンフレットだとか、そういうAIが9割やってくれてチョイと手直しすればそのままいけるようなドキュメントな
15 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:06:12.35 ID:1GLUICbY0.net
残り1,199,870円😢だろがボケ！
86 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:39:40.71 ID:v6jef6WLd.net
>>81
半世紀以上前の話やろ
7 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:04:29.65 ID:azxW/nU20.net
>>5
のこり120マン
ちな一人暮らし
69 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:28:07.69 ID:3AsVn0xD0.net
>>64
再就職手当よりも失業保険満期貰った方が得だったんじゃね？
81 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:36:44.67 ID:Rsja9jWIa.net
戸田奈津子さんは保険会社の秘書を辞めて字幕翻訳どうたらこうたら
36 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:11:32.48 ID:azxW/nU20.net
未来がない
希望もない
40 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:13:19.44 ID:ZDltdCSUr.net
deeplってやつ使うとええで
84 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:37:19.18 ID:N3FRPAcK0.net
何語やねん……
64 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:26:15.04 ID:97CI4INE0.net
>>59
せやで だから起業予定ならそれをちゃんと説明しとくほうがええで
再就職手当自体は就職だろうと自営業の開業だろうと支給はされるんや
何をしたら駄目なのかどうすればいいのかはちゃんと話して聞いとくほうがええ そもそも自分がいままで払って来た保険料なんやしな
ハロワから言えばどうでもいいからさっさと働けよってこと
8 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:04:42.88 ID:azxW/nU20.net
>>6
勢いで会社辞めてしまった
60 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:23:12.75 ID:azxW/nU20.net
>>58
かっこいい存在になりたかったよ
55 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:19:37.95 ID:ud572buB0.net
AIに食われる業界筆頭やんけ
そんなに露頭にまよいたいのか？
23 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:07:46.62 ID:1GLUICbY0.net
>>14
1,188,030のジュースは詐欺られてるぞジュース
34 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:10:51.06 ID:azxW/nU20.net
>>33
うんほんとは開業準備してる人は申請したらあかんらしいからビクビクしてる
99 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:48:24.08 ID:97CI4INE0.net
>>94
先にでも仕事の予定のある時はええんやけどね
無いときは3ヶ月くらい遊ぶで
夏場は暑いからあんま仕事いれないとかしてる
82 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:36:49.76 ID:S4gM1cNMH.net
語学苦手やから羨ま
106 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:51:12.75 ID:3AsVn0xD0.net
>>103
31なら就職全然できるし、若いうちに挑戦できて良かったやんけ
翻訳家の道を続けるのかしらんけど就職という逃げ道はある
120 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:58:10.19 ID:97CI4INE0.net
>>117
稼げるかどうかはわからんけど需要はある思うで
どれだけ認知されるかってのもあるし
あと説明書の翻訳とかもたまに必要に感じるときもある
わいみたいな電工ですら「英語できるやつほしいわ」思うときは多々あるで
85 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:37:33.56 ID:azxW/nU20.net
>>84
英語やで
118 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:57:23.61 ID:p4ytcKse0.net
日本文化のじじばばが多いところ
営業で海外からの注文困ってるから翻訳サイト使ってるけど、齟齬が怖いて言うてたで
すぐ埋まるやろけど
中韓ならマジでエンタメ系
13 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:05:47.28 ID:p4ytcKse0.net
かっこい～と思って開いたらこわくなった
59 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:23:02.20 ID:azxW/nU20.net
>>57
なるほどな
まあ正直に伝えたほうがええよな
2 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:03:19.44 ID:azxW/nU20.net
トライアル受からない
78 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:36:28.68 ID:azxW/nU20.net
デッドラインは刻一刻と近づいてるし今から路線変更して別の道で生計立てるのも時間が足りない
もうダメぽですね
109 ：風吹けば名無し：2023/06/08(木) 09:52:47.82 ID:azxW/nU20.net
翻訳が未来ないって言うなら英語活かして稼げる方法考えてよ！
コメント